Declaraciones Juradas vs Declaraciones Legales

Tanto las declaraciones juradas como las declaraciones legales son documentos formales y legalmente vinculantes. Pero se utilizan para diferentes propósitos en Canadá. Analicemos las diferencias entre las declaraciones juradas y las declaraciones legales y cómo se elaboran estos documentos.

¿Qué es una declaración jurada?

Una declaración jurada es una declaración de hechos realizada por escrito. La persona que hace la declaración jurada (el «declarante») debe prestar un juramento formal o hacer una afirmación solemne confirmando que el contenido de la declaración jurada es verdadero. Las declaraciones juradas se utilizan normalmente en los procedimientos judiciales. Por ejemplo, una declaración jurada se puede presentar en una demanda civil  o una demanda de derecho de familia como una forma de proporcionar evidencia al tribunal.  Las declaraciones juradas a menudo tienen documentos adjuntos (conocidos como «anexos») para respaldar lo que se establece en la declaración jurada.

¿Qué es una declaración legal?

Una declaración legal también es una declaración escrita de los hechos, pero este documento generalmente se usa para fines distintos a los procedimientos judiciales. Los ejemplos incluyen una Declaración Estatutaria de Unión de Derecho Común (para propósitos de inmigración) y una Declaración Estatutaria de una licencia de conducir o pasaporte perdido, robado o destruido (con el propósito de obtener un reemplazo). La Ley de pruebas de BC y la Ley de pruebas de Canadá establecen una redacción específica para las declaraciones legales. La persona que hace la declaración (el “declarante”) debe declarar solemnemente que cree que los hechos declarados son ciertos y reconocer que la declaración que hace tiene la misma fuerza y ​​efecto legal que si se hiciera bajo juramento.

¿Cómo se hace una declaración jurada o legal?

Si bien las declaraciones juradas y las declaraciones legales se utilizan para diferentes propósitos, existen similitudes en la forma en que se elaboran estos documentos. Aquí hay una descripción general del proceso para solicitar una declaración jurada o declaración legal:

Debe estar presente ante un comisionado de juramentos (un notario público de BC o un abogado, por ejemplo) a quien la ley le permite tomar declaraciones juradas y legales.

Debe convencer al comisionado de juramentos sobre su identidad, lo que generalmente se hace mostrando una identificación con foto.

El notario público o el abogado se asegurarán de que comprendas el documento antes de que se efectúe el juramento, afirmación o declaración. Por lo general, esto se hace leyendo el documento en voz alta.

Debes jurar, afirmar o declarar que las declaraciones hechas en el documento son verdaderas, luego firmar el documento en presencia del comisionado de juramentos.

El documento debe estar fechado e indicar el lugar de la firma, así como el hecho de que tuvo lugar en presencia de un comisario de juramentos.

¿Necesitas ayuda para hacer una declaración jurada o legal?

Si necesitas una declaración legal o una declaración jurada, comunícate con  María Campos. Como abogada y notario ofrecemos un servicio finalizado en un mismo día para tu declaración jurada o declaración legal. Podemos ayudarte a redactar y organizar materiales en apoyo de estos importantes documentos legales.